OM! Sri Rama !
हृदयकुहर मध्ये केवलं ब्रह्ममात्रम्। ह्यमहमिति साक्षद् आत्मरुपेण भाति॥ हृदि विश मनसास्वं चिन्वता मज्जता वा। पवन चलन रोधाद् आत्मनिष्ठो भव त्वम्॥
Interpretation of the Ramayana as an Inner Spiritual Journey:
-
The word Rama means the Self — "Ramyate iti Rama" — that in which one revels.
-
Sita is described as Videha-suta — the daughter of Videha, one who is devoid of body-consciousness. She symbolizes Ananda (bliss), which arises when identification with the body is completely absent. According to Vedanta, our essential nature is pure Ananda.
-
When the Self is recognized as non-different from Sita, one experiences uninterrupted bliss — a state of constant inner joy. As the Ashtavakra Gita says: “Sukham aste, sukham shayate” — the Self abides in happiness.
-
The mind, composed of the three gunas — Sattva, Rajas, and Tamas — is symbolized by Vibhishana (sattva), Ravana (rajas), and Kumbhakarna (tamas).
-
The mind has constructed a fort: one side represents the visible, conscious world; the other, the invisible subconscious — which houses fears, anxieties, and latent impressions (vasanas) in seed form. These are represented by the various rakshasas in Ravana’s Lanka.
-
One cannot directly access these subconscious tendencies, as they are guarded by Lankini — the gatekeeper, symbolizing the protective walls of the subconscious mind.
-
However, we often observe rakshasa-like tendencies playing out in our conscious lives; they are manifestations of these hidden subconscious seeds.
-
Hanuman represents Buddhi — refined intellect developed through the study of scriptures and proper inquiry into the nature of the Self. This gives rise to paroksha jnana (indirect knowledge).
-
Hanuman is also described as Vayu-putra — born of wind — signifying that this Buddhi is born through breath-awareness and the purification of the mind. The breath within and the air outside are one and the same.
-
When Hanuman sets out to search for Sita, it symbolizes the transformation of paroksha jnana (theoretical understanding) into aparoksha jnana (direct realization).
-
This inner journey begins when Rama gives Hanuman the mantra — “Rama Nama.” Repetition of this mantra leads the seeker into the silence that follows, which is the very nature of the Self. Just as the chanting of Om culminates in silence, the name Rama and the silence it leads to are both expressions of the same reality.
-
Through this silence, Hanuman is able to cross the ocean — representing the mind — and enter the subconscious realm. There, he observes all its contents, and with the fire of knowledge, burns down the illusions of Lanka.
-
Once the inner Lanka is burnt, the ego (Ravana) is easily overcome, sattva (Vibhishana) is established, and Ananda (Sita) is rediscovered.
-
When Sita is found, Rama asks her to undergo Agni Pariksha (trial by fire) — not as a punishment, but as a test to discern whether this Ananda is true and intrinsic to the Self, or merely a fleeting reflection born of ego satisfaction or sense pleasure.
-
The latter is a reflected Ananda, temporarily experienced when the mind is quiet — but as long as the ego (Ravana) remains, it is not lasting. Only when the ego is vanquished does one realize the true Sita — the eternal, unchanging joy of the Self.
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः |
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ||५-१-१
Word-by-word Analysis with Meanings:
| Sanskrit Term | Literal Meaning | Allegorical Meaning Based on Your Framework |
|---|---|---|
| ततः (tataḥ) | Then / Thereafter | After receiving Rama Nama (mantra) – the triggering point for sadhana. |
| रावण-नीतायाः | Ravana-nītāyāḥ – abducted by Ravana | The Ananda (Sita) aspect of Self appears lost due to ego (Ravana). |
| सीतायाः | Of Sita | Of the true Joy of the Self (Ananda swarupa) |
| शत्रु-कर्शनः | Shatru-karśanaḥ – destroyer of enemies (epithet for Hanuman) | The buddhi (Hanuman) empowered by knowledge that destroys vasanas etc. |
| इयेष | Desired / Endeavored | The buddhi decides to start inner inquiry |
| पदम् | Path / Goal / Footsteps | The goal (aparoksha jnana / direct realization of Self) |
| अन्वेष्टुं | To search / Investigate / Seek | To turn inward, search for the lost Ananda through inquiry |
| चारण-आचरिते | Charana-ācharite – followed by sages / trodden by divine beings | The path of scriptures and sadhana followed by realized beings |
| पथि | On the path | On the inner path of contemplation and self-inquiry |
Literal Translation:
"Then Hanuman, the destroyer of enemies, desired to seek out the path followed by the sages, in order to search for Sita who had been taken away by Ravana."
Symbolic / Allegorical Translation:
“Then, the refined buddhi (Hanuman), having been empowered through Rama-nama (mantra and knowledge of Self), resolved to embark on the inner journey (path of contemplation) walked by sages, to rediscover Ananda (Sita) – which was seemingly lost to the ego (Ravana), and thereby dissolve the inner enemies (vasanas, subconscious fears, and false identifications).”
Breakdown of Flow (Aligned to Your 15-point Interpretation):
-
ततः – After the awakening initiated by Self-inquiry and chanting (Rama Nama), comes the urge to seek within.
-
रावणनीतायाः सीतायाः – The real Ananda is obscured by the false ego (Ravana), making joy seem distant.
-
शत्रुकर्शनः – Buddhi refined through scriptures (jnana) has the power to defeat internal enemies (vasanas, ignorance).
-
इयेष पदमन्वेष्टुं – It seeks to move from paroksha jnana (theoretical) to aparoksha jnana (direct realization).
-
चारणाचरिते पथि – It walks the subtle, sacred path of sages – the path of viveka, vairagya, shatsampatti, mumukshutva (as per Vedantic sadhana).
Suggested Notation for Your Translation Work:
To continue this through the Ramayana, you might do something like:
Sanskrit Original
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः ।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥
Literal Translation
"Then Hanuman, the destroyer of enemies, resolved to search for Sita who was abducted by Ravana, along the path trodden by sages."
Allegorical Meaning
“Then, the purified intellect (buddhi), having been kindled by mantra and empowered by the Self, sought to recover the lost Ananda (Sita) – seemingly kidnapped by ego (Ravana) – by treading the sacred inward path (charana-acharita pathi), the same route taken by realized beings.”
The inner journey is extremely subtle and therefore supremely difficult (duṣkara). It begins not with movement, but with stillness — when one sits down to simply observe.
Yet, to "just watch" is anything but easy. The moment one tries, the mind pushes back with its full arsenal: boredom, fear, anxiety, fidgeting, inertia, cravings, and the relentless urge to escape into activity. What seems like a quiet practice becomes a battlefield with one's own subconscious conditioning — impressions (saṃskāras), desires (vāsanās), and unresolved fears.
But this act of observation — of witnessing the mind without reaction — is a sacred karma. It is not mechanical action, but inner work (sādhana). Every time the mind wanders and is gently brought back to awareness, a subtle purification occurs. The deep grooves of distraction are weakened, and the light of understanding begins to shine more clearly.
This is the process of manana (contemplative reflection) and nididhyāsana (meditative absorption) — often categorized as karma, since they involve effort. But this is not karma for its own sake. The purpose of karma, in Vedantic terms, is to purify the mind (chitta-śuddhi). When the mind is pure — quiet, one-pointed, and free from emotional agitation — the knowledge that was previously indirect (parokṣa jñāna), now becomes direct and immediate (aparokṣa jñāna).
At this point, there is no more "doing." The seeker no longer tries to rest in the Self — he simply is the Self. One naturally abides in one’s own true nature, just as water naturally becomes still when the wind stops. This is the fulfillment of karma in Jnana. What began as effort dissolves into effortless Being.
It is this inner karma — subtle, unwavering, and luminous — that the Buddhi (Hanuman) now prepares to undertake. His leap is not outward, but inward — a journey across the vast bhava-sāgara, the ocean of becoming, the dream-world projected by the subconscious mind. He is setting out to reclaim the lost Ananda — Sita — the bliss of the Self, hidden behind the veils of ignorance.
🔹 Verse (Sundara Kanda 5.1.2)
Sanskrit:
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः ।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥
🔹 Word-by-Word Meaning with Symbolic Interpretation
| Sanskrit Term | Literal Meaning | Inner Symbolic Meaning |
|---|---|---|
| दुष्करं (duṣkaraṁ) | Difficult, arduous | The subtle effort of self-inquiry — sitting with one's own mind, just watching without interference or distraction |
| निष्प्रतिद्वन्द्वं | Unopposed, without equal | No outer obstacle compares; the resistance is all inner, yet the effort is unparalleled |
| चिकीर्षन् (cikīrṣan) | Desiring to do / attempting | The firm resolve of Buddhi (Hanuman) to engage in direct Self-seeking |
| कर्म (karma) | Action / task | Here, not external action but inner tapas — disciplined awareness, watching, witnessing |
| वानरः (vānaraḥ) | The Vanara (Hanuman) | The awakened Buddhi, born of breath and scriptures — agile, subtle, ready for the inward leap |
| समुदग्रशिरोग्रीवः | With uplifted head and neck | Symbol of spiritual readiness, confidence, and aspirational energy of the intellect |
| गवां पतिः (gavāṁ patiḥ) | Lord of cows / leader of the herd | Symbol of mastery over gau (knowledge, senses, or even tendencies); he who leads all faculties toward the Self |
| अबभौ (ababhau) | Shone / appeared radiant | The brilliance of Buddhi illuminated by viveka and unwavering attention |
Once the buddhi (Hanuman) resolves to undertake the subtle inner task of observing the subconscious — the journey has truly begun. But this journey is not a frantic or forced struggle. It is not an anxious sprint toward “liberation.” Rather, the purified buddhi, grounded in Self-knowledge, is patient, poised, and content. It moves calmly, scanning the terrain of the inner world — aware, relaxed, alert.
Here, the world the seeker explores — the mindscape — may seem vast and layered, but it is also filled with glimpses of beauty and stillness. These are like meadows of emerald light (vaidūrya-varṇa-śādvala) — shining with clarity, yet rooted in stillness. The subconscious, once seen with a detached and meditative gaze, no longer appears as a threat, but as a series of gentle ripples (salila-kalpa), illusions of movement without substance.
Thus, the awakened buddhi moves freely and fearlessly, observing the inner landscape with detachment, like a sage walking through a serene, sacred forest.
🔹 Verse (Sundara Kanda 5.1.3)
अथ वैडूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः ।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥
| Sanskrit Term | Literal Meaning | Inner Symbolic Interpretation |
|---|---|---|
| अथ (atha) | Then / Thereafter | Marks the next step in the inner journey — after resolution comes exploration |
| वैडूर्यवर्णेषु (vaidūrya-varṇeṣu) | In emerald-colored / like vaidūrya (a lustrous gem) | Symbol of the subtle mind-fields — inner clarity and luminous awareness that appears once the mind begins to quiet |
| शाद्वलेषु (śādvaleṣu) | In grassy meadows | Represents subtle impressions (samskaras) that are now visible in the light of awareness — no longer frightening, but gentle and watchable |
| महाबलः (mahābalaḥ) | The mighty one (Hanuman) | The strong buddhi — strengthened by sadhana and able to remain unmoved by inner fluctuations |
| धीरः (dhīraḥ) | The calm, resolute, wise one | Dhīra — the seer, the one who is inwardly still, not swayed by emotions or impulses; the contemplative sage |
| सलिलकल्पेषु (salila-kalpeṣu) | Among things resembling water / wave-like forms | Represents mental fluctuations, appearing like movement, but insubstantial — thought-waves, dreamlike phenomena of the mind |
| विचचार (vicacāra) | Roamed / wandered / explored | Observed, explored the inner terrain with awareness — moving through the mind with witness-consciousness |
| यथासुखम् (yathā-sukham) | At ease / comfortably / freely | With effortless ease — signifying a mind free from compulsion and resistance, moving in alignment with Self |
🔹 Symbolic / Allegorical
“Then the mighty and steadfast Buddhi (Hanuman), calm and resolved, moved freely through the subtle, luminous fields of awareness — where the subconscious appeared like emerald meadows and thoughts like gentle ripples of water — observing all with serene detachment and inner ease.”
As the refined buddhi (Hanuman) enters deeper into the landscape of the subconscious — the mind’s own dream-world (bhava-sāgara) — it begins to stir dormant forces within.
Even though the intellect has been purified, its entry into this inner realm begins to shake up mental patterns. Deeply embedded habits, false identifications, and subtle ego structures — long left unexamined — begin to resist. In symbolic terms, the “animals” of the mind, the impulses (mṛgaḥ), the clinging tendencies (pādapāḥ or trees), and the restless thought patterns (dvijān, birds) are disturbed, shaken, or even dissolved under the sharp, courageous light of awareness.
This is not violence, but disruption for the sake of purification. When true buddhi moves into the subconscious with firmness, it does not accommodate or avoid; it acts like a lion (kesarī), the king of the forest — symbol of spiritual authority and unwavering clarity. The buddhi doesn’t argue or battle with thoughts; it sees them for what they are — and in that seeing, their false power collapses.
🔹 Verse (Sundara Kanda 5.1.4)
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन् ।
मृगांश्च सुबाहुर्निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥
🔹 Word-by-Word Meaning and Etymological Interpretation
| Sanskrit Word | Literal Meaning | Inner Symbolic Meaning (Vedantic Framework) |
|---|---|---|
| द्विजान् (dvijān) | Birds; also means “twice-born” (usually Brahmins) | Restless thoughts, subtle rising tendencies in the conscious mind; also symbolic of vrittis born again from past vasanas |
| वित्रासयन् (vitrāsayan) | Frightening, causing fear | Disrupting the hold of these repetitive thoughts by shining awareness |
| धीमान् (dhīmān) | The wise one, possessor of dhi (intellect) | The awakened buddhi — discriminating wisdom refined by sadhana |
| उरसा (urasā) | With the chest / forcefully | With inner strength, or from the heart — invoking inner courage and sincerity |
| पादपान् (pādapān) | Trees | Deep-rooted samskaras, habitual mental tendencies or identifications that seem solid and permanent |
| हरन् (haran) | Uprooting, taking away | Detaching, dissolving these patterns through direct observation |
| मृगान् (mṛgān) | Wild animals / deer | Instinctual drives, compulsive desires — emotional impulses that roam the inner landscape |
| सुबाहुः (subāhuḥ) | One with strong, noble arms | Power of will guided by clarity — referring again to Buddhi with noble strength |
| निघ्नन् (nighnan) | Slaying, subduing | Neutralizing or dissolving impulses — not in violence but in wisdom |
| प्रवृद्धः (pravṛddhaḥ) | Greatly grown / powerful | Fully developed buddhi, in its mature state |
| इव (iva) | Like | Indicates metaphor/simile |
| केसरी (kesarī) | A lion | Buddhi acting as the sovereign — the king of inner jungle, fearless and clear in discrimination |
🔹 Allegorical / Symbolic Translation
“The wise and powerful Buddhi (Hanuman), fully developed and rooted in strength, moved with noble courage — unsettling the flighty thought-patterns, uprooting deeply held tendencies, and dissolving instinctual drives — like a mighty lion, master of the inner forest, subduing all with the roar of awareness.”
Excellent — this next sequence of verses (5.1.5 to 5.1.7) is rich with layered symbols. As per your framework, the Ramayana is a metaphor for inner spiritual evolution: Hanuman as Buddhi (refined intellect), Sita as Ananda, and Ravana’s Lanka as the subconscious. We’ll keep unpacking these verses with that lens.
🔹 Contextual Prelude (Symbolic Setup for 5.1.5–7)
As the purified Buddhi (Hanuman) steps deeper into the subconscious realm (Lanka), it encounters the vivid, chaotic, and richly layered landscape of the inner mind.
This world is not made of physical matter, but of impressions, desires, fantasies, and projected identities — stored memories, associations, emotional fragments, and the subtle energies that animate one’s waking and dreaming life. The subconscious is adorned by countless mental vasanas, habitual tendencies, projections of pleasure and pain, all expressing themselves in countless forms.
The mountain Hanuman observes is the symbol of the mind itself, standing tall with its accumulated impressions (samskaras), with each layer marked by dhatus — elemental emotional patterns — colored and textured by our personal conditioning.
The beings that inhabit this world — yakshas, kinnaras, gandharvas, nāgas — are not literal celestial entities here, but represent subtle inner forces: thoughts, emotions, dreams, identifications, even psychic energies. These are the forces that disguise or guard the path to the true Self (Sita/Ananda), making the subconscious world seem real, vivid, and seductive — almost divine in appearance.
Hanuman standing silently at the base of this mind-mountain, watching — is the image of the seer (drashta), calmly witnessing the full spectrum of the inner world.
🔹 Verse 5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपत्रवर्णैः सितासितैः ।
स्वभावविहितैश्चित्रैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥
🔸 Word-by-Word & Symbolic Interpretation
| Word | Literal Meaning | Symbolic Meaning |
|---|---|---|
| नील, लोहित, माञ्जिष्ठ, पत्रवर्णैः | Blue, red, madder, leaf-colored | Emotional tones and psychological moods — the colors of the mind |
| सितासितैः | White and black | Duality: pleasure–pain, good–bad, attraction–aversion |
| धातुभिः | Mineral deposits / pigments | Emotional samskaras, coloring perception — vasanas |
| स्वभावविहितैः | Arising from one’s nature | Created by past conditioning — one’s nature shaping experience |
| चित्रैः | Varied, painted, diverse | Mind’s projections — constantly shifting impressions |
| समलंकृतम् | Well adorned | The mindscape, decorated by all this variety — appearing alluring |
🔸 Allegorical Translation
“The mountain of the mind stood adorned with layers of emotional coloring — reds, blues, blacks, whites — painted by the forces of one’s own nature. It bore the imprint of countless impressions, made vivid by the dualities born of past conditioning.”
🔹 Verse 5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छिदैः ।
यक्षकिन्नरगन्धर्वैर्देवकल्पैश्च पन्नगैः ॥
🔸 Word-by-Word & Symbolic Interpretation
| Word | Literal Meaning | Symbolic Meaning |
|---|---|---|
| कामरूपिभिः | Form-changing beings | Desire-based thoughts, ever-shifting emotional identities |
| आविष्टम् | Inhabited, filled | The mind is filled with these forces — desires, projections |
| अभीक्ष्णम् | Constantly, repeatedly | These arise again and again — cyclical nature of vasanas |
| सपरिच्छिदैः | With retinues / entourages | Each thought brings its own train of associations |
| यक्ष, किन्नर, गन्धर्व | Celestial beings | Refined ego-forms: music, beauty, fantasy, mysticism |
| देवकल्पैः | Like gods | Seem divine or noble, but still illusory identifications |
| पन्नगैः | Serpent-beings | Kundalini-like energies or latent desires — subtle forces |
🔸 Allegorical Translation
“It was constantly inhabited by shape-shifting desires — thoughts that take many forms — along with their associated memories and emotional retinues. These inner realms were filled with alluring impressions, appearing divine and refined, yet all woven from illusion.”
🔹 Verse 5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते ।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥
🔸 Word-by-Word & Symbolic Interpretation
| Word | Literal Meaning | Symbolic Meaning |
|---|---|---|
| सः | He (Hanuman) | The Buddhi — refined, alert, centered |
| गिरिवर्यस्य तले | At the foot of the great mountain | At the base of the subconscious mind, about to observe deeply |
| नागवरायुते | Populated with noble serpents | Kundalini or subtle latent powers — dormant energies |
| तिष्ठन् | Standing, remaining still | Stillness of awareness — the seer state |
| कपिवरः | The noble vanara (Hanuman) | Refined intellect, guided by sadhana and Viveka |
| ह्रदे | In a lake / water body | In still awareness, the reflective mind |
| नाग इव अबभौ | Appeared like a serpent | Like a serpent resting in still water — undisturbed, powerful, watchful |
🔸 Allegorical Translation
“There, at the foot of the great mountain of the mind, populated by subtle dormant forces, stood the noble Buddhi — perfectly still, poised in awareness — like a silent serpent resting in a tranquil lake, alert yet unmoving.”
🔹 Summary: The Inner Landscape So Far
-
Verse 5.1.5 — The subconscious mind appears beautiful, painted by countless inner impressions (samskaras), colored by dualities. This is the conditioned mental landscape.
-
Verse 5.1.6 — The mind is filled with thought-forms that take many shapes, fueled by desire and identification. These seem celestial but are projections of ego and memory.
-
Verse 5.1.7 — The awakened buddhi doesn’t react or rush in. It rests silently, like a serpent in a still lake — a metaphor for awareness that is watchful but undisturbed.
